-
1 Stadt
Stadt f POL city, town, borough • außerhalb der Stadt V&M out-of-town* * *f < Pol> city, town, borough ■ außerhalb der Stadt <V&M> out-of-town* * *Stadt
town, city, (Stadtgemeinde) municipality;
• auf Kosten der Stadt at city expenses;
• aufblühende Stadt rising town;
• aufstrebende Stadt booming town;
• betriebsame Stadt bustling town;
• betriebseigene Stadt company town (US);
• dicht bevölkerte Stadt crowded town;
• verkehrsgünstig gelegene Stadt city well set, accessible town;
• aus dem Boden geschossene Stadt mushroom town, boom city (town);
• kreisangehörige Stadt municipal borough (Br.), urban district (Br.);
• kreisfreie Stadt corporate town, non-county borough (Br.), administrative county (Br.), burgh (Scot.), incorporated city;
• im Nahverkehrsbereich liegende Stadt commuting town;
• mittelgroße Stadt medium-sized city;
• übervölkerte Stadt overspill town;
• Stadt mit einer Landeszentralbank central reserve city (US);
• Stadt mit Selbstverwaltung municipal town;
• Stadt als Vertreter bearbeiten to canvass in a town;
• Stadt eingemeinden to incorporate a town;
• Stadt kanalisieren to improve the sanitation of a town;
• sich um eine Stadt konzentrieren to center on a town;
• Stadt mit Gas versorgen to serve a town with gas;
• von der Stadt getragen werden to be defrayable by the town;
• Stadtabgaben town dues, municipal taxes (rates);
• Stadtanleihe municipal (US) (corporation, Br.) loan, city bond (US), municipal bonds (stock, US);
• Stadtanzeiger home-town newspaper;
• Stadtausdehnung town extension, urban sprawl;
• Stadtausgabe city edition;
• Stadtautobahn urban freeway (motorway, Br.), urban expressway (US);
• Stadtbahn interurban railway, metropolitan railway (Br.);
• Stadtbank municipal bank;
• Stadtbauamt surveyor’s office, town planning department (Br.);
• Stadtbauordnung building (zoning, US) code;
• Stadtbaurat town surveyor;
• Stadtbebauungsplan development plan, zoning ordinance (US);
• Stadtbehörde city (municipal) authorities, municipal corporation (Br.);
• Stadtbevölkerung urban population, cityfolk (US), townspeople;
• Stadtbewohner city (town) dweller, inhabitant of a town;
• Stadtbezirk borough (Br.), municipal (town) district, neighbo(u)rhood ward;
• Stadtbüro city office.
evakuieren, Stadt
to evacuate a town. -
2 Stadt
Stadt f =, Städte го́родeine anwachsende Stadt (бы́стро)расту́щий го́родdie Stadt Leipzig го́род Ле́йпцигRat der Stadt городско́й сове́т (ГДР)Stadt und Land го́род и дере́вняaußerhalb der Stadt за го́родом; вне города́im Weichbild der Stadt wohnen жить в черте́ города́ -
3 Stadt
1) ( Ort) town;(Groß\Stadt) city;am Rande der \Stadt on the edge of [the] town, on the outskirts of the city;im Zentrum der \Stadt in the centre [or (Am) -er] of town, in the city/town centre;in \Stadt und Land ( geh) throughout the land, the length and breadth of the land2) (fam: \Stadtverwaltung) [city/town] council; (von Groß\Stadt a.) corporation; -
4 Stadt
го́родá ußerhalb der Stadt — за́ городом
Stadt und Land — го́род и дере́вня
die gá nze Stadt spricht davón — об э́том говори́т весь го́род
er ist bei der Stadt á ngestellt — он слу́жащий магистра́та [муниципалите́та, городско́го управле́ния]
-
5 Stadt
Stadt [ʃtat] f <-; ÷e> şehir, kent;die Stadt Berlin Berlin şehri;in der Stadt şehirde;in die Stadt gehen ( fahren araçla) şehre inmek/gitmek -
6 Stadt
1) ( Ort) kent, şehir;die \Stadt Berlin Berlin kenti;in die \Stadt gehen şehre inmek;in \Stadt und Land kent [o şehir] içi ve dışında2) (\Stadtverwaltung) belediye -
7 Stadt
Stadt f <Stadt; ÷e> město n;die Stadt Berlin město n Berlín;durch die Stadt kommen projíždět <- jet> městem -
8 Stadt
〈v.; Stadt, Städte〉♦voorbeelden: -
9 Stadt
Stadt, urbs (als Komplex von Gebäuden, bes. eine bedeutende, volkreiche Hauptstadt u. vorzugsweise Rom). – oppidum (als befestigter Ort, bes. eine befestigte Provinzialstadt). – civitas (die Bürgerschaft, die sämtlichen Einwohner einer Stadt). – locus (Ort übh.). – municipium (eine freie Stadt, bes. in Italien, mit eigenen Gesetzen und eigener Obrigkeit). – eine kleine St., parva urbs; parvum od. parvulum oppidum; oppidulum. – St. u. Land, urbs agrique: in allen Städten, oppidatim. – aus oder in der St., urbanus (z.B. plebes, servitia, motus); oppidanus (z.B. senex): vor oder bei der St., suburbanus (z.B. praedium). – mit keinem Fuße vor die St. kommen, pedem portā non efferre.
-
10 Stadt
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Stadt
-
11 Stadt-Elektroauto
-
12 städt.
-
13 Stadt als Vertreter bearbeiten
Stadt als Vertreter bearbeiten
to canvass a town, to work a districtBusiness german-english dictionary > Stadt als Vertreter bearbeiten
-
14 Stadt eingemeinden
Stadt eingemeinden
to incorporate a town -
15 Stadt in Bezirke einteilen
Stadt in Bezirke einteilen
to divide a town into wards.Business german-english dictionary > Stadt in Bezirke einteilen
-
16 Stadt kanalisieren
Stadt kanalisieren
to improve the sanitation of a town -
17 Stadt mit Gas versorgen
Stadt mit Gas versorgen
to serve a town with gasBusiness german-english dictionary > Stadt mit Gas versorgen
-
18 Stadt mit Reklame übersäen (überschütten)
Stadt mit Reklame übersäen (überschütten)
to bill a townBusiness german-english dictionary > Stadt mit Reklame übersäen (überschütten)
-
19 Stadt mit Selbstverwaltung
Stadt mit Selbstverwaltung
municipal townBusiness german-english dictionary > Stadt mit Selbstverwaltung
-
20 Stadt mit einer Landeszentralbank
Business german-english dictionary > Stadt mit einer Landeszentralbank
См. также в других словарях:
Stadt Sankt Petersburg — Санкт Петербург Flagge Wappen … Deutsch Wikipedia
Stadt Zürich (Schiff) — STADT ZÜRICH Technische Daten (Überblick) Schiffstyp: Raddampfer Einsatzzweck: Passagierschiff Maschine: Dampfmaschine von Escher Wyss (500 PS) Reederei: Zürich … Deutsch Wikipedia
Stadt: Stadtentwicklung und Stadtgesellschaft im Mittelalter — Ein Leben ohne urbane Strukturen können wir uns heute kaum mehr vorstellen. Die Unterschiede zwischen Stadt und Land sind längst verwischt. Auch unsere Dörfer haben heute gepflasterte Straßen, die Lebensbedingungen sind hier nicht grundsätzlich … Universal-Lexikon
Stadt Zürich (1909) — Stadt Zürich p1 … Deutsch Wikipedia
Stadt Rapperswil (Schiff) — Stadt Rapperswil p1 … Deutsch Wikipedia
Stadt des Friedens — ist die Zusatz Bezeichnung für eine Reihe von Städten in verschiedenen Ländern und Erdteilen, die im allgemein kulturphilosophischen Sinn als solche bezeichnet werden, die sich in der Vergangenheit konkret zu einer solchen erklärt haben oder die… … Deutsch Wikipedia
Stadt Blankenberg — Stadt Hennef (Sieg) Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Stadt- und Landesbibliothek Dortmund — Gründung 1907 Bibliothekssigel … Deutsch Wikipedia
Stadt: Ihre Rolle in der europäischen Geschichte — Mit dem Ende des Weströmischen Reiches lassen sich für die Stadtgeschichte zwei Regionen in Süd , Mittel und Westeuropa unterscheiden. In Italien mit Ausnahme des Südens, Südfrankreich und auch in Spanien blieben städtische Strukturen häufig… … Universal-Lexikon
Stadt des Kindes — in Wien Penzing … Deutsch Wikipedia
Stadt Fiume mit Gebiet — (Fiume város és területe) (1910) Verwaltungssitz: Fiume (heute Rijeka) … Deutsch Wikipedia
